Art and the Printing Press
Rassegna internazionale di incisione – Cremona, Italia
International Engraving Exhibition – Cremona, Italy
La Rassegna biennale internazionale di incisione "Art and the Printing Press" di Cremona, nata nel 1999, che ha oggi acquisito prestigio e rinomanza in ambito internazionale per la qualità delle proposte, si propone di valorizzare un patrimonio culturale come quello dell’incisione e della stampa d’arte originale, invitando, a rotazione, i maggiori artisti incisori della scena mondiale contemporanea ad esporre I propri lavori recenti. La Biennale, ideata e curata da Vladimiro Elvieri coadiuvato da un Comitato scientifico e Commissione inviti è stata promossa, dal 1999 al 2011, dall’ADAFA (Amici dell’arte-Famiglia artistica), con i contributi del Comune e della Provincia di Cremona e della Pro Loco di Soncino (CR) e la collaborazione, di volta in volta, di importanti istituzioni internazionali che ci permettono di sviluppare sempre nuovi contatti e importanti scambi culturali, fra cui segnaliamo la Triennale d’arte grafica di Cracovia (Polonia), l’Atelier Contrepoint di Parigi (Francia), il Graphicstudio di Tampa (Florida), il Taller 99 di Santiago (Cile), Lessedra Gallery di Sofia (Bulgaria), L’A.I.E. Associazione italiana Ex libris, l’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, Il Museo della Slesia di Katowice (Polonia) ecc. Le generose donazioni da parte degli artisti invitati, hanno costituito il nucleo principale dell’attuale Collezione internazionale dell’incisione contemporanea ordinata presso il Gabinetto delle Stampe del Museo Civico Ala Ponzone di Cremona. Inoltre, per tutto il periodo della Rassegna, per una maggiore conoscenza dell’arte a stampa, viene allestito, presso la maggiore sede espositiva, un laboratorio didattico, presso il quale i visitatori possono assistere a lezioni teorico-pratiche, mentre le scolaresche, su prenotazione, partecipano attivamente alla realizzazione e alla stampa di una incisione originale al torchio calcografico.
The international Biennial of Engraving "Art and the Printing Press" of Cremona (created in 1999), which has now acquired prestige and international reputation for the quality of its proposals, has the purpose of valorizing the cultural patrimony of engraving and the original print, inviting the greatest engraver artists on the contemporary world scene, to exhibit their recent works. The Biennial, conceived and curated by Vladimiro Elvieri, assisted by a Scientific Committee and an Invitation Committee, has been promoted (from 1999 to 2011) by Adafa (Cultural Association) with contributions from the City and Province of Cremona and the Pro Loco of Soncino, and with the precious cooperation of Italian and international institutions, including: Print Triennial Cracow (Poland) - Graphicstudio, Tampa (Florida) - Atelier Contrepoint, Paris (France) - Taller 99, Santiago (Chile) - A.I.E. (Ex libris Italian Association) - Lessedra Gallery, Sofia (Bulgaria) – Italian Cultural Institute in Cracow - Silesian Museum, Katowice (Poland) etc., that allow us to continue developing new contacts and cultural exchanges. The generous donations by the invited artists, have constituted the principal nucleus of the actual International Collection of Prints, presently kept at the Civic Museum "Ala Ponzone" of Cremona. Besides, during the biennial exhibition, for a better knowledge of this art, a didactic workshop is set up, where visitors can assist to theoretical and practical lessons, while students, by appointment, can actively participate in the making and printing of an original engraving.
Segreteria organizzativa:
INCISIONE SENZA CONFINI c/o Vladimiro Elvieri, c.so Vacchelli 51 (casella postale 19) 26100 Cremona
tel: 0372 30410 e-mail: info@elvieri-toni.com
Pro Loco Soncino, e-mail: prolocosoncino@tin.it www.prolocosoncino.it